Act 3 |
第三幕 |
SCENE 3 A park near the palace. Enter three Murderers |
第三場 宮廷近くの公園 三人の殺人者入場 |
First Murderer But who did bid thee join with us?
|
第一の殺人者 誰がおれたちの仲間になれと命令したのだ。
|
Third Murderer Macbeth.
|
第三の殺人者 マクベスだ。
|
Second Murderer He needs not our mistrust, since he delivers
Our offices and what we have to do To the direction just. |
第二の殺人者 彼を信用していいだろう、
おれたちの任務を知っているし、何をするか、指示も正確に知っている。 |
First Murderer Then stand with us.
The west yet glimmers with some streaks of day: 5 Now spurs the lated traveller apace To gain the timely inn; and near approaches The subject of our watch. |
第一の殺人者 それでは一緒にやろう。
西の空はまだ茜色に染まっている。 日が暮れて旅人が 今夜の宿に急ぐ頃だ。われわれの目標も 近づいてくる頃だ。 |
Third Murderer Hark! I hear horses.
|
第三の殺人者 シー。蹄の音だ。
|
BANQUO [Within] Give us a light there, ho!
|
バンクォウ 松明（たいまつ）をくれ。
|
Second Murderer |
第二の殺人者 奴だ。
招待のリストに載っている面々は すでに宮廷に入っているからな。 |
First Murderer His horses go about.
|
第一の殺人者 馬がわき道へ入ったぞ。
|
Third Murderer Almost a mile: but he does usually,
So all men do, from hence to the palace gate Make it their walk. |
第三の殺人者 およそ一マイルある。いつも通りの行動だ、
ここから城門まで 皆、歩いて行くからな。 |
Second Murderer A light, a light!
Enter BANQUO, and FLEANCE with a torch
|
第二の殺人者 明かりが見えたぞ。
バンクォウとフリーアンス、松明をもって入場 |
Third Murderer 'Tis he.
|
第三の殺人者 よし、奴だ。
|
First Murderer Stand to't.
15
|
第一の殺人者 構えろ。
|
BANQUO It will be rain to-night.
|
バンクォウ 今夜は雨になるな。
|
First Murderer Let it come down.
They set upon BANQUO
|
第一の殺人者 やれ。
彼らはバンクォウを襲撃する
|
BANQUO O, treachery! Fly, good Fleance, fly, fly, fly!
Thou mayst revenge. O slave! Dies. FLEANCE escapes
|
バンクォウ あっ、待ち伏せだ、フリーアンス逃げろ、逃げろ、逃げろ。
敵（かたき）をとってくれ。この野郎。 死ぬ。フリーアンス逃げる。
|
Third Murderer Who did strike out the light?
|
第三の殺人者 誰が明かりを消した。
|
First Murderer Wast not the way?
|
第一の殺人者 打ち合わせ通りだろう。
|
Third Murderer There's but one down; the son is fled.
|
第三の殺人者 倒したのは一人だけだ。息子は逃げたぞ。
|
Second Murderer We have lost
20
Best half of our affair. |
第二の殺人者 もう一方の目標を
逃がしてしまった。 |
First Murderer Well, let's away, and say how much is done.
|
第一の殺人者 よし、行こう、そして報告しよう。
|
Exeunt |
退場 |
| Act3 Scene 2 Previous | Act3 Scene 3 This Page | Next Act3 Scene 4 |