Is Banquo gone from court?

バンクォウは出かけたの。

Ay, madam, but returns again to-night.

はい、陛下、しかし今夜は戻ります。

Say to the king, I would attend his leisure
For a few words.

王に伝えて頂戴、お時間を頂いて
少し話があります。

Madam, I will.

かしこまりました。

Nought's had, all's spent,
Where our desire is got without content: 5
'Tis safer to be that which we destroy
Than by destruction dwell in doubtful joy. How now, my lord! why do you keep alone,
Of sorriest fancies your companions making,
Using those thoughts which should indeed have died 10
With them they think on? Things without all remedy
Should be without regard: what's done is done.

望みが叶っても満足感がなければ、
得たものは何もない、すべてを使い尽くしたのに。
殺しておいてびくびくした喜びのなかで生きるよりは
死んでしまった者のほうが安心だ。 あら、陛下、どうして一人でいらっしゃるのですか、
いつまでもくよくよ考えて、
そんなものはあの時、
一緒に死んでしまったらよかったのよ。元に戻らないことは、
考えても無駄よ、やったことは、もう終わったことよ。

We have scotch'd the snake, not kill'd it:
She'll close and be herself, whilst our poor malice
Remains in danger of her former tooth. 15
But let the frame of things disjoint, both the worlds suffer,
Ere we will eat our meal in fear and sleep
In the affliction of these terrible dreams
That shake us nightly: better be with the dead,
Whom we, to gain our peace, have sent to peace, 20
Than on the torture of the mind to lie
In restless ecstasy. Duncan is in his grave;
After life's fitful fever he sleeps well;
Treason has done his worst: nor steel, nor poison,
Malice domestic, foreign levy, nothing, 25
Can touch him further.

われわれは蛇を切ったが、殺してはいないのだ。
蛇の体はくっついて、また元に戻る、そして蛇は、
われわれの哀れな殺意にむかって、相変わらず牙をむいている。
われわれが恐怖のなかで食事し、
夜毎震え上がるほど恐ろしい夢に苦しめられて眠る前に、
ああ、世界の秩序はばらばらになり、
あの世もこの世も滅びてしまったらいい。悪夢にうなされて、
心の苦しみのベッドに横たわっているよりは、
心の平和を得るために、われわれが天国へ送った死者たちと
一緒にいるほうがましだ。ダンカンはいま墓の中だ。
人生という発作性熱病のあとでは、よく眠れるだろう、
反乱は彼にとっては災難だったが、今は剣も毒も
国内の謀反も外国の挙兵の知らせも、
何も彼を傷つけることはない。

Come on;
Gentle my lord, sleek o'er your rugged looks;
Be bright and jovial among your guests to-night.

こちらへおいで、陛下、
あなたのいかめしい顔を和らげなさい。
今夜は、客のなかで明るく楽しく振舞うのよ。

So shall I, love; and so, I pray, be you:
Let your remembrance apply to Banquo; 30
Present him eminence, both with eye and tongue:
Unsafe the while, that we
Must lave our honours in these flattering streams,
And make our faces vizards to our hearts,
Disguising what they are.

そうするよ、お前もそうしてくれ、
バンクォウに気を遣ってくれ、
目と言葉で最高の敬意を表してくれ。
心苦しいだろうが、しばし我慢してくれ、
王位の名誉を維持するために阿諛追従に身を任せ、
心の本性を隠すために
顔に仮面をかぶせるのだ。

You must leave this. 35

そんな風に考えるのはおやめなさい。

O, full of scorpions is my mind, dear wife!
Thou know'st that Banquo, and his Fleance, lives.

ああ、おれの心はサソリでいっぱいだ。
バンクォウと息子は生きているのだ。

But in them nature's copy's not eterne.

しかし、人の命は自然からの借り物、永遠ではないわ。

There's comfort yet; they are assailable;
Then be thou jocund: ere the bat hath flown 40
His cloister'd flight, ere to black Hecate's summons
The shard-borne beetle with his drowsy hums
Hath rung night's yawning peal, there shall be done
A deed of dreadful note.

そうだまだ見込みはあるぞ、闇討ちという手がある、
お前を喜ばせてやろう。コウモリが回廊を飛びまわるまでに、
冥府の女神ヘカティの呼び出しこたえて、
甲虫（カブトムシ）が眠たげな羽音を立てて飛び
夜の眠りを誘う鐘の音が鳴るまでに、
恐ろしいことが起こるだろう。

What's to be done?

何をなさるのですか。

Be innocent of the knowledge, dearest chuck, 45
Till thou applaud the deed. Come, seeling night,
Scarf up the tender eye of pitiful day;
And with thy bloody and invisible hand
Cancel and tear to pieces that great bond
Which keeps me pale! Light thickens; and the crow 50
Makes wing to the rooky wood:
Good things of day begin to droop and drowse;
While night's black agents to their preys do rouse.
Thou marvell'st at my words: but hold thee still;
Things bad begun make strong themselves by ill. 55
So, prithee, go with me.

お前は知らなくていい、
そのうち知って喝采するときが来る。来い、見ることのできない夜よ、
慈愛にみちた昼間の穏やかな目に覆いをかけ、
血に染まった漆黒の手で、
おれを震え上がらせ、堂々と生きているあの証文を
破棄しズタズタに破り捨てろ。世界は暗くなり、
カラスはねぐらの森へ帰るだろう、
昼間の楽しげな事どもは静かになってうとうとし、
夜の暗い手先たちが餌食をもとめて眼を覚ます。
お前はわしの言葉に驚いているな。しかし見ておれ。
悪で始まったことは、さらなる悪で強くなるのだ。
さあ、ホールへ行こう。