seat =situation.
temple-haunting martlet （通常は）礼拝堂など教会の建物に棲んでいる岩ツバメ。
mansionry=mansions collectively.　単数形を使っているが、ツバメの巣はたくさんあることになる。

no jutty, frieze, Buttress, nor coign of vantage 建築用語で大変分かりずらい。いずれも建物の突出部をなしていて岩イワツバメが巣作りをしやすい建物部分である。マクベスの城はそのような突出部のない建物であるが、岩ツバメがたくさんいることは環境がいい証拠といっている。　"jutty"= projecting part of a wall or building. 「出窓」と訳す。"frieze" = carved or painted decorative band beneath a building's cornice.「浮き彫り彫刻」と訳す。 "Buttress"= external support for a wall or building.「控え壁」と訳す。「扶壁（ふかべ）」ともいう。 "coign of vantage"= projecting corner ("coign") of a building affording faculty for obsevation or action.「角のベランダ」と訳す。

The love that follows us sometime is our trouble, Which still we thank as love. Herein I teach you How you shall bid God 'ild us for your pains, And thank us for your trouble 　royal we が使われています。「お世話になります」を回りくどく言っている。Herein...trouble までは次の説明がある。Duncan turns a self-deprecating compliment: Lady Macbeth should learn from the king's example to ask God to reward Duncan for the effort she makes and to thank Duncan for providing onerous occasion. ダンカンはへりくだった挨拶をしている。マクベス夫人は王の事例から学び、自分の労力がダンカンを報いることになるように神に頼むべきである、 そしてわずらわしい機会をダンカンが提供したことに対して、ダンカンに感謝すべきである。
'ild = yield (reward).報いる。

single = 「弱い」double との縁語。
of old =「以前の」。
of late = recent.
We rest your hermit.　「わたしたちは陛下の祈り部です」。"rest"= remain. "hermits" = beadsmen, persons bound by vow or fee to pray for an individual's spiritual welfare.個人の精神的幸福のために、誓いまたは手数料を得て祈る人。

coursed = pursued.
purveyor /ˈpə:veiə/ 徴発吏。王に先回りして、食料・運搬手段・宿等の必要な物品・サービスを調達する役人。
holp =helped.

Have theirs, themselves and what is theirs, in compt 　"have... in compt"「決算している」別の版では、in countとある。"in compt"/kaunt/= 「数える」、現代風では「たな卸し」の意味と思います。　"theirs"= their family. themselves, what is theirsは自分自身のもの、親族一同のものの意味か。追記注、ここでは、家族たち、自分たち、それら全部の所有物、が正確な意味のようです。すなわち、王の所有物は、人（家族、自分たち）とその所有物に及びます。
audit 決算書、資産をすべて記載した書類。"to make their audit" （これから）決算書はいつでも作れます。