| HOME | Shakespeare | Contents・目次 |
Act 2 SCENE VII. On board POMPEY's galley, off Misenum. Music plays. Enter two or three Servants with a banquet |
第二幕 七場 ミセヌム沖のポンペイの船の上。 音楽の演奏。三人の召使、酒と料理を持って入定 |
First Servant
Here they'll be, man. Some o' their plants are0
ill-rooted already: the least wind i' the world
will blow them down. |
召使１ みなさんお越しになります。もうすでに足元がおぼつかない人もいらっしゃいます。そよ風が吹いたら、倒れそうなくらいまで。 |
Second Servant
Lepidus is high-coloured. |
侍女２ レピダス様はまっ赤でした。 |
First Servant
They have made him drink alms-drink.
|
召使１ 人のお酒まで飲まされていましたからね。 |
Second Servant
As they pinch one another by the disposition, he
cries out 'No more;' reconciles them to his
entreaty, and himself to the drink.
|
召使２ 和解したといっても、酒が入って地が出る、いさかいになる。レピダス様は「まあまあ」と仲介する、そして和解の酒を飲まされる。 |
First Servant
But it raises the greater war between him and
his discretion.10 |
召使１ それがまた、今度は、自分の腹の虫が納まらない。 |
Second Servant Why, this is to have a name in great men's
fellowship: I had as lief have a reed that will do
me no service as a partisan I could not heave.
|
召使２ 偉い人の仲間入りするとそうなるのよ。自分では持ち上げられない長槍をもらうより、役に立たなくても、葦の葉一枚のほうがいいな。 |
First Servant To be called into a huge sphere, and not to be seen
to move in't, are the holes where eyes should be,
which pitifully disaster the cheeks.
A sennet sounded. Enter OCTAVIUS CAESAR, MARK ANTONY, LEPIDUS, POMPEY, AGRIPPA, MECAENAS, DOMITIUS ENOBARBUS, MENAS, with other captains |
召使１ 天空に呼ばれて、動いているのが見えないというのは、目があるべき眼孔に孔だけあるのと同じ、醜い極みだ。
ラッパが鳴る。オクタヴィアス・シーザー、マーク・アントニー、レピダス、ポンペイ、アグリッパ、ミシーナス、デミートリアス・イナバーバス、ミーナス従者たちと入場。 |
MARK ANTONY
[To OCTAVIUS CAESAR] Thus do they, sir: they take
the flow o' the Nile20
By certain scales i' the pyramid; they know,
By the height, the lowness, or the mean, if dearth
Or foison follow: the higher Nilus swells,
The more it promises: as it ebbs, the seedsman
Upon the slime and ooze scatters his grain,
And shortly comes to harvest. |
マーク・アントニー （オクタヴィアス・シーザーに）向こうではこうするのだ。ナイルの流れの水かさをピラミッドの目盛りで測る。水かさが高位か、中位か、低位かで、飢饉になるか豊作になるかを知る。水量が多ければ収穫も多い。水が引いた泥土の上に、種を植えれば、すぐに収穫になる。 |
LEPIDUS
You've strange serpents there.
|
レピダス あちらには、珍しいヘビがいるんだろ。 |
MARK ANTONY
Ay, Lepidus. |
マーク・アントニー いるぞ、レピダス。 |
LEPIDUS
Your serpent of Egypt is bred now of your mud by the
operation of your sun: so is your crocodile.30
| レピダス エジプトのヘビは、太陽の恵みで、泥から生まれると聞いた。ワニもそうだろう。 |
MARK ANTONY They are so. |
マーク・アントニー そうだ。 |
POMPEY
Sit,--and some wine! A health to Lepidus!
|
ポンペイ まあ、座れ。酒だ。レピダスの健康を祝して乾杯。 |
LEPIDUS I am not so well as I should be, but I'll ne'er out.
. |
レピダス 健康と言えるほど体調がいいわけではないが、酒は断れん。 |
DEMETRIUS ENOBARBUS Not till you have slept; I fear me you'll be in till then. |
デミートリアス・イナバーバス 眠り込むまではな。それまであんたは酒と付き合うんだろう。 |
LEPIDUS Nay, certainly, I have heard the Ptolemies'
pyramises are very goodly things; without
contradiction, I have heard that.40 |
レピダス 確かに聞いた。トレミーのピラミッドはたいしたものだそうだな。確かに聞いたぞ。 |
MENAS [Aside to POMPEY] Pompey, a word.
|
ミーナス （ポンペイに）ポンペイ、一言ある。 |
POMPEY [Aside to MENAS] Say in mine ear:
what is't? |
ポンペイ （ミーナスへ傍白）おれの耳元で言ってくれ。 |
MENAS [Aside to POMPEY] Forsake thy seat, I do beseech
thee, captain,
And hear me speak a word.
|
ミーナス （ポンペイに傍白）席を外してください。お願いします。お耳にいれたいことが。 |
POMPEY
[Aside to MENAS] Forbear me till anon.
This wine for Lepidus!. |
ポンペイ （ミーナスに傍白）ちょっと待て。レピダスに乾杯だ。 |
LEPIDUS What manner o' thing is your crocodile?
|
レピダス あちらのワニはどんな形をしているのか。 |
MARK ANTONY
It is shaped, sir, like itself; and it is as broad
as it hath breadth: it is just so high as it is,
and moves with its own organs: it lives by that
which nourisheth it; and the elements once out of
it, it transmigrates.50 |
マーク・アントニー それらしい形をしている。幅はそれなりにあって、高さもそれなりに高い。動きはそれ自体の器官で動く。その養分で生きている。要素が抜けると転生する。 |
LEPIDUS What colour is it of? |
レピダス どんな色をしているか |
MARK ANTONY Of it own colour too. |
マーク・アントニー それなりの色だ。 |
LEPIDUS 'Tis a strange serpent. |
レピダス 不思議なヘビだな。 |
MARK ANTONY 'Tis so. And the tears of it are wet |
マーク・アントニー そうさ。泣くと涙がでる。 |
OCTAVIUS CAESAR Will this description satisfy him? |
オクタヴィアス・シーザー その説明で、納得したかな。 |
MARK ANTONY
With the health that Pompey gives him, else he is a
very epicure. |
マーク・アントニー ポンペイの乾杯の酒で（頭がまわって）いるからな。そうでなければ、ただの根っからのグルメだ。 |
POMPEY
[Aside to MENAS] Go hang, sir, hang! Tell me of
that? away!
Do as I bid you. Where's this cup I call'd for?60
|
ポンペイ （ミーナスに傍白）何を言う。さがれ。こんなことをまだおれに言うか。さがれ。おれの盃はどこだ。 |
MENAS [Aside to POMPEY] If for the sake of merit thou
wilt hear me,
Rise from thy stool. |
（ポンペイへ傍白）わたしの功績に免じて、お聞きください。どうか席を立ってください。 |
POMPEY [Aside to MENAS] I think thou'rt mad.
The matter?
Rises, and walks aside |
（ミーナスへ傍白）気が違ったか。なんということを。立て、わきへ行こう。 |
MENAS I have ever held my cap off to thy fortunes.
|
今までわたくしは、あなたの運命にかけて、お仕えしてきました。 |
POMPEY Thou hast served me with much faith. What's else to say?
Be jolly, lords. |
実によく仕えてくれた。他に何だ、言うことは。
逃げろ。 |
MARK ANTONY These quick-sands, Lepidus,
Keep off them, for you sink.
|
レピダス。早く逃げろ。もっていかれるぞ。 |
MENAS Wilt thou be lord of all the world? |
全世界の王になりませんか。 |
POMPEY
What say'st thou? |
おまえは何ということを言うのだ。 |
MENAS Wilt thou be lord of the whole world? That's twice. |
全世界の王になりませんか。これで言うのは二度目です。 |
POMPEY How should that be? |
どうやってなるのだ。 |
MENAS But entertain it,70
And, though thou think me poor, I am the man
Will give thee all the world. |
その気にさえなれば。わたくしを貧しい男とお思いでしょうが、わたしはあなた様に全世界を与えられます。 |
POMPEY Hast thou drunk well? |
おまえは飲みすぎたのだ。 |
MENAS
Now, Pompey, I have kept me from the cup.
Thou art, if thou darest be, the earthly Jove:
Whate'er the ocean pales, or sky inclips,
Is thine, if thou wilt ha't. |
いいえ、ポンペイ、わたしは盃に口をつけていません。あなた様はその気になれば、地上のジュピターになれます。海が囲い、空が包むすべてのものが、あなたのものになります。あなたがその気になりさえすれば。 |
POMPEY
Show me which way |
どうやって。 |
MENAS These three world-sharers, these competitors,
Are in thy vessel: let me cut the cable;
And, when we are put off, fall to their throats:
All there is thine. |
ここに三人の世界の支配者がおり、その仲間たちがあなたの船に乗っています。わたしが錨綱を切ります。沖へでたところで、かれらの喉元へ襲いかかるのです。あそこにあるものすべてのものはあなたのものです。 |
POMPEY Ah, this thou shouldst have done,
And not have spoke on't! In me 'tis villany;80
In thee't had been good service. Thou must know,
'Tis not my profit that does lead mine honour;
Mine honour, it. Repent that e'er thy tongue
Hath so betray'd thine act: being done unknown,
I should have found it afterwards well done;
But must condemn it now. Desist, and drink.
|
ポンペイ ああ、おまえがそれを黙ってやってくれればよかった。わたしがやれば、悪事。おまえがやれば、忠義だ。いいか、先だつものは利益ではなく名誉だ。わたしの名誉だよ。言わずにやらなかったことを、後悔するがいい。知らずにやってしまえば、あとで誉めもしよう。今となっては、叱らねばならぬ。そんなことは忘れて。飲め。 |
MENAS [Aside] For this,
I'll never follow thy pall'd fortunes more.
Who seeks, and will not take when once 'tis offer'd,
Shall never find it more. |
ミーナス （傍白）あなたの衰えた運命にはもう従わぬ。欲しいのに、やると言われて手を出さぬのものには、二度と幸運はつかめない。 |
POMPEY
This health to Lepidus!90 |
ポンペイ この乾杯はレピダスだ。 |
MARK ANTONY Bear him ashore. I'll pledge it for him, Pompey.
|
マーク・アントニー 彼を岸につれて行け。代わりにわたしが飲もう。 |
DOMITIUS ENOBARBUS Here's to thee, Menas! |
デミートリアス・イナバーバス これはミーナスに乾杯だ。 |
MENAS Enobarbus, welcome! |
ミーナス イナバーバス、乾杯 |
POMPEY
Fill till the cup be hid. |
ポンペイ なみなみと注いでやれやれ。 |
DOMITIUS ENOBARBUS There's a strong fellow, Menas.
Pointing to the Attendant who carries off LEPIDUS
|
デミートリアス・イナバーバス すごい力持ちがいるな、ミーナス。 |
MENAS Why? |
ミーナス なぜだ。 |
DOMITIUS ENOBARBUS A' bears the third part of the world, man; see'st
not? |
デミトーリアス・イナバーバアス あいつは世界の三分の一を背負っている。見たか。 |
MENAS The third part, then, is drunk: would it were all,
That it might go on wheels!
|
ミーナス その三分の一は酔っぱらっている。全員が酔っぱらえば、世の中うまく回るかも。 |
DOMITIUS ENOBARBUS Drink thou; increase the reels.100
|
デミートリアス・イナバーバス さあ、飲め。騒げ。 |
MENAS Come. |
ミーナス よしこい。 |
POMPEY This is not yet an Alexandrian feast. |
ポンペイ これでもまだ、アレキサンドリアの酒宴には及ばんだろう。 |
MARK ANTONY It ripens towards it. Strike the vessels, ho?
Here is to Caesar! |
マーク・アントニー 近くなって来たぞ。酒樽を開けろ。これはシーザーに。 |
OCTAVIUS CAESAR
I could well forbear't.
It's monstrous labour, when I wash my brain,
And it grows fouler.
|
オクタヴィアス・シーザー いや、おれは遠慮したい。自分の脳を酒で洗って、濁らせるのは、ばかげた労苦だ。 |
MARK ANTONY Be a child o' the time. |
マーク・アントニー 一緒に時の気分に浸ったらどうですか。 |
OCTAVIUS CAESAR
Possess it, I'll make answer:
But I had rather fast from all four days
Than drink so much in one.
|
オクタヴィアス・シーザー 時に従うのではなく、時を従わせよ、とおれは言いたい。しかし、一晩でこんなに酒を飲むんなら、四日間断食した方がましだ。 |
DOMITIUS ENOBARBUS Ha, my brave emperor!
To MARK ANTONY Shall we dance now the Egyptian Bacchanals,110 And celebrate our drink? |
デミートリアス・イナバーバス いよお、皇帝陛下、
マーク・アントニーに エジプトのバッカス踊りでもやりましょうか、この酒宴に興を添えましょう。 |
POMPEY Let's ha't, good soldier.
|
ポンペイ いいぞ、やれやれ。 |
MARK ANTONY Come, let's all take hands,
Till that the conquering wine hath steep'd our sense
In soft and delicate Lethe. |
マーク・アントニー さあ、みんな、手をつないで、この勝利の美酒が、忘却のレテ川に、われらを流し込むまで。 |
DOMITIUS ENOBARBUS
All take hands.
Make battery to our ears with the loud music:
The while I'll place you: then the boy shall sing;
The holding every man shall bear as loud
As his strong sides can volley.
Music plays. DOMITIUS ENOBARBUS places them hand in hand THE SONG. Come, thou monarch of the vine,120 Plumpy Bacchus with pink eyne! In thy fats our cares be drown'd, With thy grapes our hairs be crown'd: Cup us, till the world go round, Cup us, till the world go round! |
デミートリアス・イナバーバス みな、手を取って。楽団は大音響が、耳につんざくようなやってくれ。おれが皆の配置を決める。それから子供に歌ってもらう。リフレーンはみんなで歌ってくれ。脇腹が破裂するくらいの大声で。
音楽が鳴る。 デミートリアス・イナバーバスが配置を決めて手をつながせる。 歌. やあ、ブドウの王よ、ウインクする太ったバッカスよ あなたの大樽に悩みは溺れ ブドウの房を頭に飾り さあ飲もう、世界が回るまで さあ飲もう、世界が回るまで |
OCTAVIUS CAESAR What would you more? Pompey, good night. Good brother,
Let me request you off: our graver business
Frowns at this levity. Gentle lords, let's part;
You see we have burnt our cheeks: strong Enobarb
Is weaker than the wine; and mine own tongue 130
Splits what it speaks: the wild disguise hath almost
Antick'd us all. What needs more words? Good night.
Good Antony, your hand.
|
オクタヴィアス・シーザー まだ飲むのか、ポンペイ。失礼する、兄弟、君ももう帰ったらどうか。重大な任務があるんだから、こんな浮ついたことは、ほどほどにしないと。諸君、引き揚げよう。頬がほてっているぞ。無敵なイナバーバスも酒にはかなわんようだな。おれも呂律が回らなくなってきた。酔っぱらってみな狂態を演じている。もう言うことはない。おやすみ、アントニー。手を。 |
POMPEY I'll try you on the shore.
|
ポンペイ 陸でまたお相手しましょう。 |
MARK ANTONY And shall, sir; give's your hand. |
マーク・アントニー そうか、さあ、お手を。 |
POMPEY
O Antony,
You have my father's house,--But, what? we are friends.
Come, down into the boat. |
ポンペイ おお、アントニー、あんたはわたしの父の家を取ったな・・・いや、今は友だ。さあ、ボートへ移ろう。 |
DOMITIUS ENOBARBUS Take heed you fall not.
Exeunt all but DOMITIUS ENOBARBUS and MENAS Menas, I'll not on shore. |
デミートリアス・イナバーバス 気を付けて。落ちないように。
デミートリアス・イナバーバスとミーナスを除いて全員退場。 |
MENAS No, to my cabin.
These drums! these trumpets, flutes! what!
Let Neptune hear we bid a loud farewell
To these great fellows: sound and be hang'd, sound out!140
Sound a flourish, with drums |
ミーナス いや、おれは行かんぞ。おれの船室で飲もう。太鼓だ、ラッパだ、フルートはどうした。海の神ネプチューンに聞かせるんだ。おれたちが大声で別れを告げているんだ、偉大な人たちに。鳴らせ。
太鼓とともに演奏の音 |
DOMITIUS ENOBARBUS Ho! says a' There's my cap. |
デミトーリアス・イナバーバス ほい、さあ、おれの帽子だ |
MENAS Ho! Noble captain, come.
|
ミーナス ほ、大将、こっちだ。 |
Exeunt |
退場 |
| HOME | Shakespeare | Contents・目次 |